下記メーカーサイトより、直訳です。 新しいブルームのご紹介 - 今回は黒色です。素晴らしいけん玉です。 エレメント シェイプの進化形である「ブルーム シェイプ」を採用。 • 最高のプレイアビリティを実現する新しいブルーム シェイプ • 驚異的な粘着力と耐久性を実現する新しい滑り止め粘着剤の透明部分 • ブルーム シェイプのストール ポイントは大きく鋭く、驚異的な竹馬バランスを実現 • 最速のフリップと優れたストール ポイントを実現する、より鋭いハンドル リッジを備えたエレメント ソード • より早く上達できるように、ケンダマノミクスの小冊子が付属 • 予備のストリング パックが付属 • ロータス ステッカー • ロータスけん玉に関する新鮮なメッセージが書かれた真新しいブルーム ボックス Introducing the new Bloom - now in Black. A Kendama made to slay. Featuring the evolution of the Element Shape: 'THE BLOOM SHAPE'. • new bloom shape for maximum playability • new antiskid sticky clear for insane stickiness and durability • bloom shape stalls points are big and sharp for incredible stilt balance • element sword with sharper handle ridge for the fastest flips and superior stalls points • comes with Kendamanomics booklet for quick progression • comes with extra string pack • Lotus sticker • Brand new Bloom Box with fresh messages about Lotus Kendamas